1
00:00:09,172 --> 00:00:10,517
- Ĉu vi pretas, infanoj?

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
ĉiuj:
Jes, jes, kapitano!

3
00:00:12,206 --> 00:00:13,655
- Mi ne povas aŭdi vin.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
ĉiuj:
Jes, jes, kapitano!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,758
- ♪ Ohh... ♪

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,793
♪ Kiu loĝas en ananaso
sub la maro? ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,862
ĉiuj:
SpongeBob SquarePants!

8
00:00:22,931 --> 00:00:24,689
- ♪ Sorba kaj flava
kaj pora li estas ♪

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,620
ĉiuj:
SpongeBob SquarePants!

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,827
- ♪ Se naŭtika sensencaĵo
estu io, kion vi deziras ♪

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,793
ĉiuj:
SpongeBob SquarePants!

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,793
- ♪ Tiam faligu sur la ferdekon
kaj falo kiel fiŝo ♪

13
00:00:32,862 --> 00:00:34,793
ĉiuj: SpongeBob SquarePants!
- Preta?

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,586
ĉiuj:
SpongeBob SquarePants!

15
00:00:36,655 --> 00:00:38,896
SpongeBob SquarePants!

16
00:00:38,965 --> 00:00:40,827
SpongeBob SquarePants!

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,137
- SpongeBob

18
00:00:42,206 --> 00:00:44,000
Kvadrataj Pantalonoj!

19
00:00:44,068 --> 00:00:46,724
[ridante]

20
00:00:46,793 --> 00:00:49,034
♪ ♪

21
00:00:49,103 --> 00:00:50,586
[ondoj frakasante]

22
00:00:52,413 --> 00:00:55,310
[gaja muziko]

23
00:00:55,379 --> 00:01:01,793
♪ ♪

24
00:01:04,724 --> 00:01:07,448
- Kie estas tiu ordono
por tablo tri?

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,551
Tablo kvin
preta por esti busita!

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,620
Estas verŝo
la banĉambro!

27
00:01:11,689 --> 00:01:14,517
Mi bezonas vin froti la ferdekojn,
Sinjoro Squidward!

28
00:01:14,586 --> 00:01:16,586
Hmm?
SpongeBob!

29
00:01:16,655 --> 00:01:18,413
Tablo ok bezonas pli
koralaj fritoj!

30
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Saltu al ĝi, knabo!

31
00:01:19,793 --> 00:01:22,137
- [anhelante]
Saltetante, sinjoro!

32
00:01:24,068 --> 00:01:26,620
- Mia soifo estas
ankoraŭ ne estingita!

33
00:01:26,689 --> 00:01:28,413
[ĝemoj]

34
00:01:28,482 --> 00:01:30,275
- Ha!
[grunts]

35
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Jen vi iras!
Dankon!

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,379
[ridoj]

37
00:01:33,448 --> 00:01:36,137
Neniuj senpagaj replenigoj!
Ha!

38
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
- [grunts]
Mi estas sen keĉupo!

39
00:01:39,517 --> 00:01:41,448
- Ni bezonas ilojn!
- [ĝemado]

40
00:01:41,517 --> 00:01:43,827
[aŭta korno sonoras]
- Mi ordonis ĉi tion foriri!

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,793
- [grunts]
Ho-hu!

42
00:01:45,862 --> 00:01:47,172
Ho, ho!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,137
ĉiuj: Arrgh!

44
00:01:49,206 --> 00:01:51,896
- Hej!
Ha, ha-ha!

45
00:01:51,965 --> 00:01:53,000
Vi ne estos ŝtelanta

46
00:01:53,068 --> 00:01:55,724
mi altvalorajn profitojn hodiaŭ,
piratoj!

47
00:01:55,793 --> 00:01:58,103
[ĉiuj gruntis]

48
00:01:58,172 --> 00:02:00,551
- [grunte]

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,034
- Ho.

50
00:02:03,103 --> 00:02:04,275
[ridoj]

51
00:02:04,344 --> 00:02:07,137
- [babiladoj]

52
00:02:07,206 --> 00:02:09,034
[grunte]

53
00:02:09,103 --> 00:02:11,862
[ĉiuj ĝemas]

54
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
Huf!

55
00:02:15,586 --> 00:02:19,689
Jes, prenas sufiĉe konstantan ungegon
por kontroli ĉi tiun ŝipon.

56
00:02:19,758 --> 00:02:21,034
[ridas]

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,482
[bojas, snufas]

58
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
Kio estas, knabino?
Kion vi flaras?

59
00:02:24,137 --> 00:02:25,896
Ho!
[ungegoj bojas]

60
00:02:25,965 --> 00:02:28,379
- Ho!

61
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
Trovu pencon.
Prenu ĝin.

62
00:02:30,482 --> 00:02:33,000
La tutan tagon
vi havos pencon!

63
00:02:33,068 --> 00:02:35,000
[kakado]

64
00:02:35,068 --> 00:02:37,000
Kia bona knabino!

65
00:02:37,068 --> 00:02:38,931
- Mendu!

66
00:02:39,000 --> 00:02:42,827
- [ĝemoj]

67
00:02:42,896 --> 00:02:46,724
[krias]

68
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
[ĝemoj]

69
00:02:48,724 --> 00:02:51,827
- Hej, unu penco!

70
00:02:51,896 --> 00:02:54,655
- [ĝemoj]

71
00:02:54,724 --> 00:02:56,793
[sireno ekbruas]

72
00:02:56,862 --> 00:02:59,344
- Ah!
Iu voku ambulancon!

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,103
Ho, vi estas ĉi tie.

74
00:03:01,172 --> 00:03:02,620
Atendu, sinjoro Krabs!

75
00:03:02,689 --> 00:03:04,586
Kiu estras
dum vi estas ekstere?

76
00:03:04,655 --> 00:03:06,965
- [falsaĵo]
- Jes?

77
00:03:07,034 --> 00:03:10,275
- [ĝemoj]
- Jes?

78
00:03:10,344 --> 00:03:12,137
Jes?
Jes?

79
00:03:12,206 --> 00:03:14,724
- [ĝemoj]

80
00:03:14,793 --> 00:03:17,379
[SpongeBob
kaj Squidward ĝemas]

81
00:03:17,448 --> 00:03:20,137
- [malforte] Ne SpongeBob.
- Ni iru.

82
00:03:20,206 --> 00:03:22,482
- Ne! Ne!
- Ho, li elektis min!

83
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Mi — mi estris!

84
00:03:24,689 --> 00:03:26,379
Ne maltrankviliĝu, sinjoro Krabs,

85
00:03:26,448 --> 00:03:28,862
Mi estos la plej bona estro
la Krusty Krab iam havis!

86
00:03:28,931 --> 00:03:31,586
Same kiel vi, sinjoro Kraboj!

87
00:03:31,655 --> 00:03:34,551
- Ha!
Vi ne povas fari la taskon de Krabs!

88
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
- [flaras]
Ho, mi ne povas?

89
00:03:36,482 --> 00:03:37,827
- Kompreneble ne!

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,724
Vi ricevos kelkajn
ĝena ideo en via kapo,

91
00:03:39,793 --> 00:03:41,965
agu tute stulte,
kaj ruinigu ĉion!

92
00:03:42,034 --> 00:03:44,517
Kiel vi ĉiam faras.

93
00:03:44,586 --> 00:03:48,758
- Nu, mi supozas, ĉu
Mi volas estron kiel sinjoro Krabs...

94
00:03:48,827 --> 00:03:50,689
Mi devos pensi kiel Kraboj!

95
00:03:50,758 --> 00:03:53,137
[kakado]

96
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
- [ĝemante]
- [zumante]

97
00:03:58,379 --> 00:04:02,103
- Sinjoro Kraboj,
Mi tre ĝojas, ke vi revenis!

98
00:04:02,172 --> 00:04:05,413
Ah!
- [ĝemas]

99
00:04:05,482 --> 00:04:07,413
- Ho, nur atendu ĝis vi vidos

100
00:04:07,482 --> 00:04:10,137
kion mi faris
al via restoracio!

101
00:04:10,206 --> 00:04:12,000
- [sufokitaj krioj]

102
00:04:12,068 --> 00:04:14,034
- Ho!

103
00:04:14,103 --> 00:04:16,344
- Nenio!
Ĉu ĝi ne estas bonega?

104
00:04:16,413 --> 00:04:18,896
Ĉio estas nur kiel
vi lasis ĝin!

105
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
Kiam ajn ni havas problemon
ĉi tie, mi demandas min,

106
00:04:21,482 --> 00:04:24,068
"Kion farus sinjoro Krabs?"
Kaj tiam mi faras tion!

107
00:04:25,413 --> 00:04:27,655
Mi eĉ dungis novan fritkuiriston,

108
00:04:27,724 --> 00:04:29,758
ĉar mi estas tro okupata esti
la estro nun.

109
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Same kiel vi estus farinta!

110
00:04:32,275 --> 00:04:35,034
- [sufokita] Ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

111
00:04:35,103 --> 00:04:38,413
- Hmm, hmm, hmm.

112
00:04:39,689 --> 00:04:42,517
- Ne zorgu, mi instruis al li
ĉion, kion mi scias!

113
00:04:44,241 --> 00:04:46,793
- [babiladi]

114
00:04:49,827 --> 00:04:51,275
[ridoj]

115
00:04:51,344 --> 00:04:53,931
- [zumas]

116
00:04:55,344 --> 00:04:57,862
- Ordo estas for!

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,586
- [grumbloj]

118
00:04:59,655 --> 00:05:01,000
- Vi havos pli bonan vidon

119
00:05:01,068 --> 00:05:04,000
de mia administra magio
de ĉi tie.

120
00:05:04,068 --> 00:05:06,655
- Mi estas sen buŝtukoj!

121
00:05:06,724 --> 00:05:09,655
- Ho, jen ni iras!
Rigardu min labori!

122
00:05:09,724 --> 00:05:12,103
Via buŝtuko, sinjoro!

123
00:05:12,172 --> 00:05:13,586
- Dankon!

124
00:05:13,655 --> 00:05:15,965
- Hej!
Ĉi tiu tablo estas tro ŝanceliĝema!

125
00:05:16,034 --> 00:05:17,586
- [ĝemoj]

126
00:05:17,655 --> 00:05:20,758
- Nu, lasu la estro
zorgu pri tio, ĉu?

127
00:05:20,827 --> 00:05:22,517
Ta-da!
- [ĝemoj]

128
00:05:22,586 --> 00:05:24,689
- Ho!
Bela.

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,517
- [zumas]
- Ahem.

130
00:05:27,586 --> 00:05:29,827
- Kion vi volas?

131
00:05:29,896 --> 00:05:32,965
- Kalmardo!
Kion dirus sinjoro Krabs?

132
00:05:33,034 --> 00:05:35,172
Ĉe la Krusty Krab,
Sinjoro Squidward,

133
00:05:35,241 --> 00:05:38,379
ni ĉiam estas ĝentilaj
al niaj pagantaj klientoj!"

134
00:05:38,448 --> 00:05:42,896
- Bonvenon al Krusty Krab.
Ĉu mi bonvolu preni vian mendon?

135
00:05:42,965 --> 00:05:46,620
- Memoru, Squidward,
servo kun rideto!

136
00:05:46,689 --> 00:05:49,862
Jen, provu unu el S-ro Krabs
vintage trejnaparatoj!

137
00:05:49,931 --> 00:05:51,827
- [ĝemoj]

138
00:05:51,896 --> 00:05:55,586
[ĝemoj]

139
00:05:55,655 --> 00:05:59,862
Ĉu mi bonvolu preni vian mendon?

140
00:05:59,931 --> 00:06:03,517
- Ho, u,
Mi prenos Krabby Patty.

141
00:06:03,586 --> 00:06:05,862
Tenu la frenezan rideton!
[nerva rideto]

142
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
- [ĝemas]

143
00:06:08,793 --> 00:06:13,379
- Mi pensas, ke tio iris
sufiĉe bone, ĉu ne?

144
00:06:13,448 --> 00:06:15,172
[krias]

145
00:06:15,241 --> 00:06:19,000
- SpongeBob, vi plimalbonigas,
abomena, abomena eta --

146
00:06:19,068 --> 00:06:20,379
[vidis zumadon]

147
00:06:20,448 --> 00:06:22,482
- Um, tenu tion konstruiva
kritiko, Squidward.

148
00:06:22,551 --> 00:06:24,689
Mi tuj revenos!

149
00:06:24,758 --> 00:06:27,034
Patrick, kion vi faras?

150
00:06:27,103 --> 00:06:29,758
- Ĉu?
Mi purigas la delikataĵejon.

151
00:06:29,827 --> 00:06:32,482
Mi uzis la pinĉilojn kiel vi diris.

152
00:06:34,379 --> 00:06:36,448
- Ha, ha, ha!

153
00:06:36,517 --> 00:06:39,172
"La pinĉiloj estas por
tenante ĉifonojn, ne brikojn!"

154
00:06:39,241 --> 00:06:41,862
Lasu min fini ĉi tion, amiko.
Vi revenas sur la kradon.

155
00:06:41,931 --> 00:06:44,413
- Okeydoke.
- [krias]

156
00:06:44,482 --> 00:06:45,655
- Kia...

157
00:06:45,724 --> 00:06:49,551
- [krias, ĝemas]

158
00:06:49,620 --> 00:06:53,000
- [ridas]

159
00:06:55,241 --> 00:06:56,827
- Hej, Patrick?

160
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Ĉu vi povus, uh,
altigu la kradotemperaturon

161
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
proksimume duonan gradon?

162
00:07:00,620 --> 00:07:03,586
- Bone.

163
00:07:03,655 --> 00:07:05,137
- Kaj vi devus esti
renversante la pasteĉojn

164
00:07:05,206 --> 00:07:07,655
kun dekstrume
pojno movo ĉar

165
00:07:07,724 --> 00:07:09,931
la klientoj ĉiam povas
gustumu la diferencon!

166
00:07:10,000 --> 00:07:15,206
- [ĝemas]
Kion ajn vi diras, estro.

167
00:07:15,275 --> 00:07:18,586
[babiladoj]

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,310
[ridas]

169
00:07:21,379 --> 00:07:22,724
- [spiregas]

170
00:07:22,793 --> 00:07:26,034
Ne, Patriko!
Ni ekzamenis ĉi tion!

171
00:07:26,103 --> 00:07:28,275
Ĝi fariĝas bulko, pasteĉo,
fromaĝo, pikloj,

172
00:07:28,344 --> 00:07:29,586
laktuko, tomatoj, bulko!

173
00:07:29,655 --> 00:07:30,827
Ne bulko, pasteĉo,
fromaĝo, laktuko,

174
00:07:30,896 --> 00:07:32,965
pikloj, tomatoj, bulko!

175
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
- Jen ĝi!

176
00:07:34,655 --> 00:07:36,000
Ĉi tio devis esti amuza,

177
00:07:36,068 --> 00:07:39,241
sed nun ĝi estas, uh,
la alia afero!

178
00:07:39,310 --> 00:07:41,275
Mi rezignas!
[glupo]

179
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
Ankaŭ ĉi tiuj!

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,413
- Sed Patriko,
vi estas mia plej bona amiko-dungito!

181
00:07:46,482 --> 00:07:49,379
[rapida ĝemado]

182
00:07:49,448 --> 00:07:51,689
[ĝemoj]

183
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
Ŝpoink!
Ho!

184
00:07:57,862 --> 00:08:00,137
Ĉu vi ne estas vera tranĉaĵo
la malnova bloko!

185
00:08:00,206 --> 00:08:02,034
Ĉu vi povas labori la kradon?
- Ah! Mm-hmm!

186
00:08:02,103 --> 00:08:04,000
- [ridas]
Vi estas dungita.

187
00:08:06,482 --> 00:08:08,206
Ahh.

188
00:08:08,275 --> 00:08:11,068
[amaso krianta]

189
00:08:11,137 --> 00:08:14,310
- [grunts]

190
00:08:15,137 --> 00:08:17,344
- Sinjoro Squidward,
ne estas tempo por via paŭzo!

191
00:08:17,413 --> 00:08:21,310
- Mi faras konstantan paŭzon
de vi!

192
00:08:21,379 --> 00:08:24,344
Mi rezignas!

193
00:08:24,413 --> 00:08:26,620
[grumblas]

194
00:08:26,689 --> 00:08:29,551
- Ne!
[ĝemoj]

195
00:08:29,620 --> 00:08:32,689
Ho, uh-ho!
Mi bezonas pli da dungitoj!

196
00:08:32,758 --> 00:08:36,344
Ho!
Ho, nur unu sekundo ĉiuj!

197
00:08:36,413 --> 00:08:38,793
[grunts]

198
00:08:42,758 --> 00:08:45,103
[amaso krianta]

199
00:08:46,586 --> 00:08:48,517
- Kiel mi povas helpi vin?

200
00:08:48,586 --> 00:08:51,310
[interkovrita babilado]

201
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
- Ho...
- Uf!

202
00:08:52,862 --> 00:08:53,724
Ĉio estas sub
regu nun, sinjoro K.

203
00:08:53,793 --> 00:08:54,724
Mi garantias ĝin.

204
00:08:54,793 --> 00:08:56,448
- Ho, kara!

205
00:08:56,517 --> 00:08:58,379
Ho!
Mi verŝis!

206
00:08:58,448 --> 00:09:00,517
- Ve!

207
00:09:00,586 --> 00:09:02,310
Ho!
Mi falis malsupren!

208
00:09:02,379 --> 00:09:03,931
- Ho!

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,275
- Hej, kiel do
la televidilo ne funkcias?

210
00:09:06,344 --> 00:09:08,068
- Ho!
Ho, ne!

211
00:09:08,137 --> 00:09:11,689
- Estas tro varme ĉi tie!

212
00:09:11,758 --> 00:09:12,931
- [krias]

213
00:09:13,000 --> 00:09:15,551
- Estas tro malvarme ĉi tie!

214
00:09:15,620 --> 00:09:17,379
[vento blovas]

215
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
- Kion mi faru?

216
00:09:19,034 --> 00:09:21,379
Kion mi faru?
Kion mi faru?

217
00:09:21,448 --> 00:09:23,551
- [grumbloj]

218
00:09:23,620 --> 00:09:24,862
- [trostreĉoj]

219
00:09:24,931 --> 00:09:28,172
Ĉiuj, ĉesu!

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,827
[pantalono]

221
00:09:45,379 --> 00:09:49,275
[muelanta, amaso ĝemoj]

222
00:09:49,344 --> 00:09:52,275
[gaja muziko]

223
00:09:52,344 --> 00:09:56,103
♪ ♪

224
00:09:56,172 --> 00:09:57,413
- [ĝemas]

225
00:09:57,482 --> 00:10:02,068
♪ ♪

226
00:10:02,137 --> 00:10:03,931
- Ah!

227
00:10:05,448 --> 00:10:07,655
- [ĝemas]

228
00:10:07,724 --> 00:10:14,413
♪ ♪

229
00:10:15,517 --> 00:10:17,724
- [spiregas]

230
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
- Ne atentu min.

231
00:10:19,172 --> 00:10:21,586
Mi estas nur ĉi tie
por purigi mian skribotablon.

232
00:10:21,655 --> 00:10:24,586
[gaja muziko]

233
00:10:24,655 --> 00:10:27,344
♪ ♪

234
00:10:27,413 --> 00:10:29,758
[vento blovas]

235
00:10:29,827 --> 00:10:32,241
- Ho, ne!
Miaj tranĉaĵoj!

236
00:10:32,310 --> 00:10:34,172
[krioj]

237
00:10:36,896 --> 00:10:39,586
[krioj]
Ĉesu, mi petas!

238
00:10:39,655 --> 00:10:42,931
Vi ruinigas la Krusty Krab
manĝa sperto!

239
00:10:44,586 --> 00:10:48,206
[amaso ĝemas]

240
00:10:50,448 --> 00:10:53,724
- [ĝemado]

241
00:10:55,482 --> 00:10:58,586
[krias, pantalono]

242
00:10:58,655 --> 00:11:00,965
- Sinjoro Kraboj!
Vi ĉiuj fartas pli bonaj!

243
00:11:01,034 --> 00:11:02,517
Pardonu, mi lasis vin.

244
00:11:02,586 --> 00:11:06,000
Ĉio, kion mi volis, estis esti
bona estro, same kiel vi.

245
00:11:06,068 --> 00:11:07,689
- Ho, nu, ne necesas

246
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
akiri viajn velojn
en tordo pri tio, knabo.

247
00:11:09,586 --> 00:11:13,551
Neniu estas same kiel mi,
precipe vi!

248
00:11:13,620 --> 00:11:17,137
Cetere vi savis al mi monatojn
en tiu tie korpo gisita.

249
00:11:17,206 --> 00:11:18,517
Se ne estus pro la kolero

250
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Mi sentis rigardi vin
detruu min restoracio,

251
00:11:20,448 --> 00:11:23,793
Mi neniam devigis min
korpo por resaniĝi tiel rapide!

252
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
- Ho, do iel,
Mi faris bone, ĉu?

253
00:11:27,310 --> 00:11:30,896
- Ho, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

254
00:11:30,965 --> 00:11:34,965
Eĉ ne proksime.
Vi estis la plej malbona estro iam ajn!

255
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
Mi devos albordiĝi
via salajro dum jardekoj

256
00:11:37,103 --> 00:11:39,482
nur por kovri ĉion
la damaĝon, kiun vi kaŭzis.

257
00:11:39,551 --> 00:11:41,344
[kakado]

258
00:11:41,413 --> 00:11:44,586
- Ho, dankon, sinjoro Kraboj!
Vi estas la plej bona estro iam ajn!